آنچه در احيا گذشت
اين پسره تو يه روستا تو چين ظاهر شد
از وقتي پيداش کرديم يک کلمه هم حرف نزده
من مامور بلامي هستم ميتوني منو مارتي صدا کني
آرکايديا ميسوري اهل اونجايي؟
آقاي لنگستون پسر شما گمشده؟
پسر من 32 سال پيش درگذشت
پدر
آه
جيکوب
ميتونم کمکتون کنم
من واقعا مردم؟
شما حامله ايد
اين يعني من.. يعني قبل از اين که...
افراد بيشتري ميان بيشتر از اين که بتوني تصور کني
بازگشتهالان صدها نفر از اون ها هستند
ديگه نميتونم ادامه بدم،همچي تمومه
مردم فکر ميکنند اينها عزيزانشون هستند که برگشتن ولي اشتباه ميکنند
من پيشنهاد ميکنم از زنده ها مراقبت کنيم بجاي مرده ها
بايد با خودت ببريش و بايد ازش مراقبت کني هرچقدر هم که طول بکشه
دور بشيد ازش
نه ! مارتي!
مارتي!
من فکر کردم..فکر کردم فک کردم در رفتيم
من فکر کردم فرار کرديم ولي جلوي مارو گرفتن
- مشکلي نيست -اون . اون يه هليکوپتر بود
کلي اسلحه
هر کاري تونستم انجام دادم اونا بردنش
مارتي؟
جيکوب؟
جيکوب
من يادم مياد
اون کجاست؟
يه اتاق بازجويي
يه چيزي بهم تزريق کردن
ميخواي دراز بکشي؟
بعد از اون چي يادت مياد
يه گوشه از جاده بيدار شدم
گمون کنم منو همون جا که پيدا کرده بودن انداختن
مارتي ما از مقامات سوال کرديم که کجاي و چه اتفاقي برات افتاده؟
اونا گفتن که از لحاظ روحي بي ثبات بودي
که ميتونستي خطرناک باشي
البته که باورمون نشد
نه
اين چند وقت واقعا عجيب و غيرعادي بود
خيلي چيزا اتفاق افتاد
نميدونستيم به چي فکر کنيم
اشکالي نداره
جيکوب چجوري برگشت
سربازا اونو برگردوندن
به تمام بازگشته ها که کسي رو توي شهر داشتن اجازه موندن دادن
بقيه رو با خودشون بردن
- کجا؟ -هيچکس نميدونه
اوناي که بازداشت کرده بودن چي؟
مگي چي؟
نه، اون حالش خوبه
چند ساعتي ازش سوال کردن بعدش ولش کردن بره
از هممون سوال کردن
فکر کنم يجورايي هممون تحت نظريم
تنها چيزي که ميدونم اينه که پسرم رو پس گرفتم حالا هم تو رو
هر چقدر ميخوان مراقبم باشن واسم مهم نيست
ببين در مورد ما چي ميگن
يه داستان جعلي قلابي
آره واقعا
حالا هممون مثل يه دسته احمق ميمونيم
تاريخ روزنامه درسته؟
هممم
من براي چه مدت نبودم
يک هفته
تلفنت رو لازم دارم
اداره فرهنگ و مهاجرت
منو وصل کن به توني ويل
- شما کي هستيد؟ - مامور بلامي
اوه مامور بلامي، يک لحظه لطفا
سلام؟
توني توني منم
اين موضوع خيلي ديگه بزرگ شده
منو بازجويي کردن به من دارو تزريق کردن
اونا يه جورايي حافظم رو دستکاري کردن
بايد بفهمم اين افراد کي هستن و با بازگشته ها چکار کردن
سلام؟ توني؟
شما ادعا ميکنيد که مامور بلامي هستيد؟
شما؟
مامور بلامي به ماشين نياز داريد تا بياد دنبالتون
-ميشه موقعيتتون رو به ما بگيد نه، دوباره زنگ ميزنم
مامور بلا
مارتي؟
سلام چطوري مرد؟
واقعا هيچ چيز رو بخاطر نمياري
مارتي!؟
مارتي! حالت خوبه؟
مارتي لازمه پدر و مادرم رو صدا کنم
نه، چيزي نيست
حالم خوبه
تا يک دقيقه ديگه ميام داخل
خيلي خوشحالم برگشتي
ايناهاش
طبيعيه؟
بازم ميگم جزو تخصص من نيست اما
تا جايي که من ميتونم بگم آره
ميخواييد جنسيت بچه رو بدونيد؟
آره هرچي تو بخواي آره معلومه
خيلي عجيبه
هميشه فکر ميکردم که نخوام بدونم
اما..
اما حالا چرا ميخوام بدونم
پسره
- پسر - هممم
عاليه
ريچل ما محاسبه کرديم 12هفته س
آره خب اصولا 12 هفته و 12سال آره
فکر کنم اشتباه کردي 16 هفته
4 ماه؟
بهترين حدسم همينه
ولي واقعا نيازه تا يک متخصص زايمان معاينه ات بکنه
نه نه قبلا هم گفتم ديگه دکتر نه
ميتونم ببرمت يک دکتر بيرون شهر لازم نيست بدونه
- که تو يه بازگش... - چجوري؟
ببين نه آي دي دارم نه بيمه درماني
چي ميخوام بگم بهشون؟
حداقلش يه جاي مطمئن براي موندن داري؟
آره من مراقبشم پيش من ميمونه
تو اتاق مهمان
البته
ويتامين هاتو بخور و اگر تغييري تو حالت پيش اومد بهم بگو
اوکي
ليلي؟
- دوباره زنگ زد - مرسي ليلي
اين پنجمين بار در هفته س
خودم بلدم بشمرم
اون پدرته هاا
ممنون ليلي
او خداي من
تو اينجاي کجا بودي؟
مطمئن نيستم
چه اتفاقي افتاد
چيزه زيادي يادم نمياد
ازم بازجويي کردن چيزي بهم تزريق کردن
انگار يک هفته از زندگيم رو گم کردم
حالت خوبه؟ صدمه ديدي؟
اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي
نفس عميق
-خب؟ شش
آخرين باري که چيزي خوردي کي بود
امروز صبح خونه لنگستون
خب اونا ازت سوال کردن بعدش گذاشتن بري؟
چي پرسيدن؟
سوال هاي احمقانه
"آيا ممکنه همه ي اين ها به دليل نبودن مشخصات دقيق باشه؟"
چيزي در مورد فراموشي جمعي شنيدي ؟
واسه صبحونه چي خوردي؟
تخم مرغ بيکن قهوه
نور رو دنبال کن
دکتر وارد چي؟
برگشت به مريلند
سعي کردم تماس بگيرم اما تلفن هامو جواب نميده
چيه؟
ما سعي کرديم دنبالت بگرديم
ميدونم
باشه
همين؟
- همم - چي هست حالا؟
نظر حرفه اي من اينه که
قلبت هيچ مشکلي نداره
خيلي آدم شجاعيم
خب، حالا ميخواي چکار کني؟
اوناي که منو نگه داشته بودن جزو هيچ سازماني که من ميشناسم نبودن
بايد بفهميم کي بودن و چي ميخواستن
تو فکر ميکني دنبالتن؟
نميدونم
وسايلت پيش منه
بعد از اينکه رفتي اونا رو نگه داشتم
بازم ميخواي همونجا بموني؟
نه بدون کيف پول، تلفن و کليد هام
من يه کانپه دارم
- نه نه آره
چرا که نه؟
فقط تا وقتي که بفهمي ميخواي چکار کني
ممنون
خواهش ميکنم
اينم از کلانتر
تقصير اونه که اونا اومدن تو شهر واي هنوز نصف شهر باهاشن
احمق ها
تامي،سلام، ميشه لطف کني يکم بالا تر پارک کني
اتوبوس مدرسه نميتونه رد بشه
باشه، ميخواي چکاري کني دوباره بگي ارتش بياد خخخخخخ :)
شما با دکتر لنگستون تماس گرفتيد
اگر يک مورد اورژانسي هست...
ميشه بخورم
آره راحت باش
جاي قشنگي داري، خيلي بزرگه
وقتي گرفتمش که فکر ميکردم قراره با يکي همخونه شم
بعد از اين که قراردادش رو بسته بودم بهم زديم
منم هچين اشتباهي کردم
نصحيت ميکنم هر ماه اجاره رو بدي
تا حالا ازدواج کردي؟
نامزد کرده بودم يکبار
چي شد؟
ازدواج واسه من نيست
اتفاقا اين چيزيه که وقتي مرد ها ميخوان ميگن
شايد بعضي از آقايون ميدونن چي ميخوان
ميدوني خيلي عجيبه
همين الان فهميدم که هيچي در مورد تو نميدونم
آدماي مرده زنده ميشدن وقتي زيادي واسه حرف زدن نبود
بايد چيز خوبي باشه نه؟
اين که مردم برميگردن
در عوض اين موضوع هممون رو ترسونده
ترس از دولت علم خدا
حتي خانواده خودمون
و هرچي که بوده باور کرديم که به
هممون خيانت کرده
ميخواي يچيزو درباره من بدوني؟
يه پسري بود
9 سالش بود
اسمش ديويد بود
يه شاهد تو پرونده قاچاق انسان بود
اطلاعاتي که بهم داد اينقدر ارزش داشت
که ممکن بود تو اون پرونده موفق شيم
آدم بدا زود تر پيداش کردن
کشتنش
جالبه که
بعد از اين که پسرش رو از دست داد
يعني بدبترين اتفاقي که ممکن بود براش افتاد
پدرش تبديل شد به يک آدم مذهبي
يک معتقد شد
بالاخره يروز مجبور شدم ازش بپرسم
"چجوري"
چجوري بعد از همچين اتفاقي ايمانت رو بدست آوردي؟
اون چي گفت؟
گفت: در پايين ترين حدي که انسان هست
ترسي وجود نداره
بدون ترس هيچ محدوديتي وجود نداره
و اين يعني خدا هست
باورت ميشه؟
سلام
بله يه لحظه
با تو کار دارن
سلام؟
تونيم، ميدونم زنگ زدي جواب هايي دارم برات
اوکي
منو تو شيکاگو ببين جايي که پارسال تولد گرفتم
فردا 8 شب توني صبر کن
همچي رو اون موقع توضيح ميدم
واقعا تويي
جيکوب
چه اتفاقي افتاد برات؟
من مردم
اما بعد دوباره برگشتم
دقيقا مثل تو مادربزرگ
خب ميبينم که مثل هميشه صبح زود بيداري
صورتت رو هم نشستي مثل هميشه
خب مثل اين که مادرت هم زود بيدار شده
فکر کردم داره دوش ميگيره
دوش گرفتم
صبح بخير پسرا
واقعا اين باغچه داره ويران ميشه
در عقبي حياط رنگ کردن نياز داره
حصار بايد تعمير بشه
درختا خيلي بزرگ شدن کلي شاخ برگ اضافه
پرد و مادرت خيلي کار واسه انجام دادن دار...
هنري
دقيقا شبيه پدرتي
ننه
مگي
يالا بذار حرف بزنم
- اصلا دوست نداري الان اينجا باشي - نه ببين
من متاسفم خب؟
واسه چي؟
اون حرفي که اون زن درباره من زد
من اون موقع آدم متفاوتي بودم
تو فکر ميکني به اون خاطر ازت عصبانيم اون زن؟
اون واسه تو کيه ؟ ها؟ اون کيه ؟ اون واسه تو
نميدونم
اون مادر منه جيکوب هم برادرزادته فهميدي؟
نه اونا نيستن چرا دقيقا همون هان
و تو ميخواستي تحويلشون بدي که ببرن مثل حيوون
- تو نميدوني در مورد چي صحبت ميکني من نميدونم در مورد چي صحبت ميکنم؟
دخترت داشت.... - همچي روبراهه؟
اي مادر بووووووق - سلام
واقعا دوست داري اينو
-نه نه نه نه تمومش کن انگار اصلا دليلي ندارم تا دهنت رو سرويس کنم
اوه با جفتتونم بس کنيد
بابا
اول تو شروع کن
تو شروع کن دست رو پير مرد بلند نميکنم
بلامي بس کن اه
دفعه بعد که به کسي حمله کردي سعي کن مست نباشي
هنوز تموم نشده
تمومش کن
چيو نگا ميکنيد راه تو برو
هيچ ربطي به شما نداره
تو بيمارستان بودم تو تختم
يادم يه احساسي داشتم مثل..
رها شدن
بعد توي جنگل بيدار شدم
پياده رفتم به گورستان
قبر خودم رو ديدم
بعد جيکوب رو
فکر کردم دارم خواب ميبينم
مادربزرگ اينو نگاه کن
عاليه جيکوب
دقيقا همونجوريه که يادم مياد
بازي گوش و متفکر در يک زمان
همون جور که هميشه بود
بايد خيلي بد باشه از دست دادنش
حتي درکش هم سخته
جيکوب بهم گفت افراد ديگري هم هستن که برگشته اند
در مورد ارتش و اسلحه و اينکه چجوري مردم رو ميبردن
شما لازم نيست نگران اون باشي
اينجاي پيش خانواده ات
کي ميتونم فردريک رو ببينم
اون اه
يخورده پيچيده س مادر
الان تو بهترين موقعيت نيستيم
چرا نه
اون بود که ارتش رو مطلع کرد
اون فکر ميکنه کساني که برگشتن يجورايي خطرناکن
چرا - نميدونم
سعي کرد جيکوب رو هم تحويل بده
ببين الان خودم بهش زنگ ميزنم
ناسلامتي تو مادرشي
وقتي تورو ببينه حتما مياد اينجا
فقط باورم نميشه که واقعا اينجايي
بگن مردي و دوباره برگشتي
اهم
چجور حسي داره برگشتي
دنيا بدون تو به حرکت ادامه داده
تکنولوژي عجيب شده همه چي سريع حرکت ميکنه
آره اما همه مشکلاتي که تو اون زمان بزرگ بودن از بين ميرن
مثل يک ظرف تمييز
نه اتفاقا مشکلاتت دقيقا پشت سرت ميان
باشه من يکي ديگه بهت ميدم اما اگه بازم يکي ديگه بخواي
خودم تا خونه رانندگي ميکنم قبول؟
چي؟
فرد بايد صحبت کنيم
در مورد مامان
اون حالش خوبه برگشته
مثل بقيه؟
اون مادر نيست
گوش کن
قبول تا خونه برسونم
اولين نفر از خانواده ريچارد که جلويي ماشين پليس ميشينه نه عقب
و احتمالا کسي که بيشتر از همه حال ميکنه
منظورت چيه؟
آژيرو بزن
واقعا - آره
وووهوووو وهووههو
اوه يه به اين ميگن تفريح
دوست داري عشق حال اساسي کني
بپيچ راست سريع تر
بينگوو وووهو
تو فوتبال واسه خودم کم کسي نبودم
مطمئني؟
اين يه سنت قديميه آرکيديايه
واقعا؟ عجيبه تا حالا در موردش نشنيدم
قبل زمان شما
نميتونم چرا چرا ميتوني
يالا
امتحان کن تو ميتوني
اووه خداي من
ديدي گفتم
راست گفتي افتضاح بود کمک ميخواي؟
نه
يالا
نشونه بگير و شليک کن
آه ه
وههوو خوشم اومد
زودباش
يه ريچارد اين جوري انجامش ميده
وهو
چي شد؟
آره همين الان يه چيزي يادم اومد
زود باش اينجا باش
ايول
من يه نابغم
آره
نه يکيمون بايد رانندگي کنه
خب
من که نيستم
اون بالا رو ببين روي ديوار
نه اون جا
دقيقا اونجا اون گوشه
يه حرف بزرگ ميبيني يجوراي کم رنگ شده
اوه آره چي هست؟ شبيه يه f و يه b هست
فرد و باربارا
قبلا هميشه ميومديم اينجا
سيگار مشروب صحبت به ستاره ها نگاه ميکرديم
من و بابام عادت داشتيم به ستاره ها نگاه کنيم
تو اين چند هفته گذشته خيلي احساسات و خاطره زنده شد
هيچکس نميدونه چکار کنه
انگار هممون ستاره ايم ديوانه وار ميدرخشيم
ديگه سر جاي خودمون ثابت نيستيم
فقط شناوريم
ببخشيد
معذرت ميخوام
بايد ببرمت خونه
شما با تلفن توني تماس گرفتيد لطفا پيغام بگذاريد
توني من اينجام، کجايي
چيزي بدم خدمتتون
کوکا رژيمي
يک دو
سه اوه نه
چهار اووه
يچيزو بهم بگو جيکوب
چجوري منو پيدا کردي
خب من خوابت رو ديدم و ميتونستم حست کنم
کس ديگه اي هم ميدونه که ميتوني
که ديگران رو حس کني
مارتي مگي و کشيش تام
منم بودم در اين باره به ديگران نميگفتم
ممکنه متوجه نشن
مامانت تو آشپزخونه ميخوادت فسقلي
اون خونه قبلا زرد بود
واقعا ؟ يادم نمياد
خيلي عجيبه به خاطرات 33 ساله دسترسي داشته باشي
ميتوني خيلي واضح ببيني چيزايي که عوض نشده
اون دوست داره ننه
نه
از من متنفره
همنوز منو مقصر ميدونه که تورو انتخاب کردم تا تجارت خانواده رو بگردوني
فکر کنم اين به بابا ربط داره
از همون اول يک خشمي تو وجودش بود
حس تقابل با من
ما نميتونيم بچه هامون رو خودمون انتخاب کنيم
وقتي داشتم ميمردم رفتم تو کما يادته؟
تو هر روز ميومدي
کنارم مينشستي باهام حرف ميزدي
تنها چيزي که هدايتم ميکرد صداي تو بود
فرد هرگز نيومد
نه اشتباه ميکني
اونم داغون بود
نميتونست تو رو تو اون شرايط ببينه
خيلي دردناک بود
براي همين بيرون تو راهرو مينشست
بعضي وقتا از گوشه در دزدکي نگاهت ميکرد
اما هرچي بود اونجا بود
هر روز
مارتي
تو اسم جاي که ميخواستم ببينمت رو نگفتي؟
تو پشت تلفن نگفتي؟ اونا از کجا ميدونستن من اونجام توني؟
آروم باش
تو منو فروختي برام تله گذاشتي.چرا؟
مارتي بس کن داري اذيتم ميکني
چي شده ؟ حالت خوبه؟
تو بهم بگو چه خبره
اونا بهم گفتن بي ثباتي
نه
اونا گفتن از ارزيابي رواني فرار کردي
نه نه همش دروغه
بايد چي فکر ميکردم پيش خودم
جوري که تو ميسوري برخورد کردي
تو همه چي بهت کمک کردم درصورتي که تو فقط بهم دروغ گفتي
چاره ي ديگه اي نداشتم باورت نميشد
داستان جعلي؟ واقعا؟
تو منو جلوي همه شرمنده کردي
بعدش يه پيغام گرفتم يه داستان
در مورد اين که دولت مسمومت کرده و حافظه ت رو پاک کرده
واقعا ميفهمي همه ي اينا چجوري ديده ميشه
توني تو اينقدر باهوش هستي که اگر يه پاپوش رو ببيني تشخيص بدي درسته؟
حتي کنجکاو هم نشدي
نه نه ديگه بسه
يعني تموم
اونا بهم گفتن که بامن ارتباط برقرار ميکني
اين همه چيزيه که من ميدونم
حالت خوب نيست مارتي
همش بخاطر اون بچه اي که از دست دادي
هرگز ننبايد ميذاشتم اين پسر رو از فرودگاه سوار کني
کمک لازم داري
ولي من ديگه نميتونم کمکت کنم
متاسفم مگي
اين تو نيستي
آه
چرا خودمم فردريک
نه
من کيم؟
من کيم
بگو
ننه
آفرين درسته
حالا حالت خوب ميشه
مادر اينجاست
ننه
همه چي درست ميشه
سلام سلام
همه چي روبراهه؟
توني بهم خيانت کرد مجبور از اين جا برم
چي؟ صبر کن کجا داري ميري؟
نميدونم
خونم ولي انگار تو يه سياره ديگم
به هيچکس اعتماد ندارم هيچ کس؟
دوباره بهت زنگ ميزنم
صبر کن مارتي؟
سلام؟
برو بيرون
آروم باش نميخوايم بهت صدمه بزنيم
گمشو از آپارتمان من بيرون
فقط ميخوام صحبت کنيم
همين الان بايد بکشمت
مطمئن باش اشتباه بزرگي ميکني
با من چکار کرديد؟
چکار کردي؟
آروم باش
گفتم بهت ،اينجام که صحبت کنيم
تا بهت پيشنهادي بدم بشين آروم باش
راحت باش بازگشته هارو کجا برديد؟
فعلا جاشون امنه
اما اونا کجان
ميتونم الان برم
اما جواب هيچ کدوم از سوال هاي که دنبالشي رو پيدا نميکني
تو تخصص خاصي در زمينه بازگشته ها داري
و توي آرکيديا بهت اعتماد دارن
بر ميگردي اونجا مراقب همچي و همشون خواهي بود
و هر چند وقت يکبار به ما گزارش ميدي
استخدام دوبارده فرضش کن
ميخواي من جاسوس شما باشم
فکر کنم تو هم موافقي که الان اوضاع تحت کنترله
و تا زماني که بتوني تعدادشون رو هميجور حفظ کني مشکلي نيست
هرچي که لازم باشه بدوني رو بهت ميگيم
خب حالا توافقي داريم يا نه
منو دزديديد بهم دارو دادين يجوري حافظه ام رو پاک کرديد
کاملا مطمئنم چيزي که تو ميخواي بگي رو باور نميکنم
نميدوني؟
چي رو ؟
ماهم نميدونستيم تا وقتي که تو زنگ زدي
ولي براي تاييد بايد خودمون هم ميديديم
با هم در تماس خواهيم بود
به خودت زحمت نده
البته ميتوني پيشنهاد رو رد کني
ما هم مي اندازيمت پيش بقيه
مترجم : احسان مرادي -Conner Kent- connerkentfb@gmail.com
تنظيم با نسخه وب دي ال ehsan_taj